中国品牌的 TikTok 内容怎么做给泰国人看？
简短回答： 不要从翻译脚本开始，先回答三个问题：泰国人什么时候用这个东西，会怎么叫它，在哪里买。然后改四层：一个所有视频统一使用的泰文叫法；泰国人日常生活里的场景；泰国本地达人来讲；结尾讲清楚在哪里买。如果想让人去 7-Eleven 买，结尾就要讲门店，不能只挂购物车。
国内总部有成熟的内容团队，很自然会想把抖音素材加泰文字幕直接用。省了时间，但泰国观众一眼就能看出这不是为他们拍的。
要改的四层
| 层 | 不改会怎样 | 怎么改 |
|---|---|---|
| 叫法 | 记不住名字，进店也不知道怎么问 | 定一个泰文叫法，每条视频、货架贴都用同一个 |
| 场景 | 画面不像泰国人的生活 | 用泰国人熟悉的时刻：上班前、放学后、堵车时 |
| 讲的人 | 口音和笑点不对 | 让泰国达人用自己的话讲产品 |
| 结尾 | 喜欢但不知道去哪买 | 讲清楚在哪能买到：店里哪个位置，或者店铺链接 |
叫法最重要
中文品牌名，泰国人大多读不出来，往往按外观或颜色叫，比如“绿瓶子”“红袋子”。品牌要赶在顾客自己起名之前，先定好泰文叫法，在视频、文案、话题标签和货架上统一使用。每个达人叫法都不一样，观众就搜不到。
让泰国达人自己讲，但管住三件事
讲法放开，但每条视频必须有三样东西：商品的泰文叫法、清楚的包装画面、购买渠道。其他部分让达人用自己的话说。
国内总部能做什么
- 提供产品资料和能证实的功效说法，避免视频夸大
- 泰文叫法审批一次就够，不必每条脚本都审
- 看周报结果，而不是逐行改脚本
局限
- 文中叫法举例是示意，不是真实品牌
- 广告里的健康、美容功效说法受泰国 FDA 管理，使用前要核实
常见问题
能用 AI 翻泰文字幕吗？ 可以出初稿，但要泰国人审，而且场景也要换，不只是换字。
要单独开泰国 TikTok 账号吗？ 如果认真要在泰国卖，一个用泰语发视频、用泰语回评论的账号帮助很大。
Flowup 能和国内总部团队配合吗？ 可以。Flowup 用泰语、中文和英语工作，做和门店销量挂钩的泰文内容。
参考来源
- 让商品在货架上被认出来: https://www.flowupth.com/zh/insights/recognizable-on-shelf
- 会中文的 TikTok 代运营: https://www.flowupth.com/zh/insights/chinese-speaking-tiktok-agency
- 让 TikTok 内容把人带去 7-11: https://www.flowupth.com/zh/insights/tiktok-content-to-7-eleven
相关指南： 产品进了泰国 7-11 卖不动怎么办？
下一步： 想知道你的产品该从哪一步开始？把产品名称和现在的销售渠道发给 Flowup 团队，LINE 或邮件都可以。